KAR�CSONY

/csak a filmen/

Kar�csony csak egyszer van,
�s minden l�ny �s fi�
m�r j� el�re izgul,
a zs�kban mi lapul.

De ismerek egy kisfi�t,
aki soha semmit se kap.
Neki olyan az �nnep,
ak�r a t�bbi nap.

Kit az Angyal is
elfeledett t�n,
b�r amit k�rt,
nem volt sok igaz�n.

CHRISTMAS

/only in the movie/

Christmas comes but once a year
For every girl and boy 
The laughter and the joy
They find in each new toy.

I'll tell you of a little boy
Who lives across the way
This little fellow's Christmas
Is just another day.

He's the little boy
That Santa Claus forgot
And goodnes knows
He didn't want a lot.

KORAHAJNAL

/csak a filmen/

A cs�f negyvenn�gyes �v
egy nyomor�s�gos korahajnal�n
letolt�k a tisztet,
mert megk�rdezte,
hogy visszavonj�k-e az osztag�t.

Az �rnak a sok t�bornok
h�l�t adott,
mert a sereg visszavert egy tankoszlopot,
�s az anzi�i h�df�t
tartani tudta.
Csak p�rsz�zan vesztek oda.

BEFORE DAWN

/only in the movie/

It was just before dawn
One miserable morning in black forty-four 
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked, would his man be with drawn ?

And the generals gave thanks
As the other ranks
Held back the enemy tanks for a while 
And the Anzio bridgehead
Was held for the price 
Of a few hundred ordinary lives.

REFLEKTORF�NYBEN

Sz�val
gondoltad,
hogy j� lenne elmenni az el�ad�sra.
Vonzott a borzongat� z�rzavar,
a b�d�t� f�ny.
Mondd csak, egy kicsit nem csal�dt�l, dr�ga?
Ez nem az, amit v�rt�l?
Ha kiv�ncsi vagy, mit rejt e hideg szemp�r,
T�z k�rm�ddel t�pd le r�lam az �lc�t...

IN THE FLESH?

So ya
Thought ya
Might like to go to the show.
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow.
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out what's behind these cold eyes
You'll just have to claw your way through this disguise.

A V�KONY J�G

Mama szeret t�ged,
�s papa is bec�z.
A tenger h�vogat, kicsim,
�s az �g tiszta k�k.
De � kicsim,
� kisfiam,
� kicsim,

ha korcsoly�n siklasz
a modern l�t v�kony jeg�n,
v�gig utadon sok szemreh�ny�
k�nny�ztatta szem k�s�r.
Meg ne lep�dj, ha meghasad a j�g
sikl� l�bad alatt,
�s eszedet vesztve a m�lybe mer�lsz,
�s rettegve kapaszkodsz majd
a v�kony j�gbe.

THE THIN ICE

Momma loves her baby
And daddy loves you too.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh Baby
Ooooh baby blue
Oooooh babe.

If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.

EGY �JABB T�GLA A FALBAN I.

Apa vissza sose j�n m�r.
Halv�ny eml�k, semmi m�s.
Csak egy f�nyk�p az albumban.
Apa, mi m�st hagyt�l �nr�m?
Apa, m�gis mit hagyt�l r�m?
Semmi m�st, csup�n egy t�gl�t a falban.
Semmi m�st, csup�n egy t�gl�t a falban.

ANOTHER BRICK IN THE WALL I.

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

MIKOR �TT�RTEK A TIGRISEK

/csak a filmen/

J� �reg Gy�rgy kir�ly
oklevelet k�ld�tt,
mikor megtudta, hogy apa meghalt.
Eml�kszem j�l, pap�rtekercs volt,
aranyozott.
Egy r�gi fot�kkal teli fi�k m�ly�n bukkantam r� ,
�s ma is k�nny fut a szemembe, amikor visszaeml�kezem �fels�ge k�zjegy�re
saj�t pecs�tj�vel.

Az �g s�t�t volt
�s a talaj fagyott,
mikor �tt�rtek a Tigrisek.

�s senki sem �lte t�l
a Kir�lyi t�z�rs�g C sz�zad�b�l.
Mindenkit otthagytak,
legt�bbje halott volt,
a t�bbi haldokolt.
H�t �gy t�rt�nt, a F�parancsnoks�g
�gy vette el t�lem ap�t.

WHEN THE TIGERS BROKE FREE

/only in the movie/

And kind old King George 
Sent mother a note
When he heard that Father was gone. 
It was I recall in the form of a scroll
With gold leaf and all
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed with his own rubber stamp...

It was dark all around
There was frost in the ground 
When the Tigers broke free.

And no-one survived from
The Royal Fusiliers Company C
There were all left behind 
Most of them dead
The rest of  them dying
And that's how the High Command
Took my Daddy from me.

�G VELED K�K �G

Ooooooooo
L�ttad a r�m�lt arcokat?
Hallottad a hull� bomb�kat?
Gondolkozt�l azon,
mi�rt kellett fedez�kbe vonulnunk,
mikor egy sz�p �j vil�g ig�rete
bontakozott ki a tiszta k�k �g alatt?
Ooooooooo
L�ttad a r�m�lt arcokat?
Hallottad a hull� bomb�kat?
A l�ng kihunyt mind, de mardos a k�n.

�g veled, k�k �g,
�g veled, k�k �g.
�g veled!
�g veled.
�g veled.

GOODBYE BLUE SKY

Ooooooooo
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder
why we had to run for shelter
when the promise of a brave new world
unfurled beneath a clear blue sky?
Ooooooooo
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all gone, but the pain lingers on.

Goodbye, blue sky
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.

�LET�NK LEGBOLDOGABB NAPJAI

Mikor feln�tt�nk �s suliba j�rtunk,
voltak tan�rok, akik minden
m�don b�ntalmazt�k a gyerekeket.
Kig�nyoltak minket,
b�rmit csin�ltunk,
�s nagydobra vertek mindent,
amit gondosan titkolni akartunk.
De tudtuk mi v�r r�juk
otthon a nap v�g�n:
k�v�r �s pszichopata nej�k mellett
pokol az �let�k.

THE HAPPIEST DAYS OF OUR LIVES

When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town, it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.

EGY �JABB T�GLA A FALBAN II.

Nem k�r�nk a nevel�sb�l!
Nem kell t�bb� agymos�s!
Sem g�nyol�d�s az oszt�lyban!
Tan�r! Sz�llj le r�lunk m�r!
H�! Tan�r! Sz�llj le r�lunk m�r!
Nem vagy m�s, csak egy �jabb t�gla a falban.
Semmi m�s, csak egy �jabb t�gla a falban.

ANOTHER BRICK IN THE WALL II.

We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

ANYA

Anya, szerinted le fogj�k dobni a bomb�t?
Anya, szerinted szeretni fogj�k ezt a dalt?
Anya, �sszeroppantj�k majd a goly�imat?
Anya, �p�tsem fel a falat?
Anya, jel�ltessem eln�knek magam?
Anya, megb�zhatok a korm�nyban?
Anya, a t�zvonalba fognak k�ldeni?
Anya, most t�nyleg meg fogok halni?

Csitt, kisfiam, kicsim, ne s�rj�l!
Mama val�ra v�ltja minden r�m�lmodat.
Mama minden f�lelm�vel �titat.
Mama gondosan elrejt a sz�rnya alatt.
Sz�llni nem hagy, de dalolni enged.
Mama vigy�z r�d �s melegen tart.
� kicsim!
�s seg�t, hogy fel�p�tsd a falat.

Anya, gondolod, hogy j� lesz � nekem?
Anya, ugye nem fog �rtani nekem?
Anya, ugye az �letemet nem teszi t�nkre?
Anya, ugye a sz�vemet nem t�ri �ssze?

Csitt, kisfiam, kicsim, ne s�rj�l!
Mama kiv�lasztja majd minden bar�tn�det.
Mama romlott l�nyt a k�zeledbe sem enged.
Mama virrasztva v�rni fog r�d.
Mama mindig tudni fogja, merre j�rsz.
Mama k�zben tartja majd kisfi�t.
�, kicsim!
Nekem mindig a kisfiam maradsz.

Anya, nem lett t�l magas?

MOTHER

Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?

Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.

Mother do you think she's good enough - to me?
Mother do you think she's dangerous - to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?

MOST MIT TEGY�NK?

/csak a filmen/

Hogyan t�lts�k ki, mondd, a t�tong� �rt, 
hol az �hs�g hull�ma az �gre csap? 
Az arcok tenger�t kellene �tszeln�nk, 
hogy z�gjon �jra �s �jra a taps? 
Akarsz t�n egy �j git�rt? 
Egy �j aut�val d�b�rg�bb sz�guld�st? 
Dolgozzuk �t tisztess�ggel az �jszak�t?
K�ss�nk bele valakibe?
Hagyjuk a villanyt �gve?
Dobjunk bomb�t?
J�rjuk be Kelet vil�g�t?
Szerezz�nk nyavaly�t?
Temess�nk csontokat?
D�ljunk fel otthonokat?
K�ldj�nk vir�got telefonon?
Kezdj�nk el inni?
J�rjunk pszichol�gushoz?
Ne egy�nk h�st?
Aludjunk keveset?
Tartsunk embereket?
Idom�tsunk kuty�kat?
Versenyeztess�nk patk�nyokat?
T�lts�k meg a padl�st p�nzzel?
Kincset rejts�nk?
Id�t ments�nk?
De nyugtot sose tal�ljunk
falnak vetve h�tunk?

WHAT SHALL WE DO NOW?

/only in the movie/

What shall we use to fill the empty spaces
Where waves of hunger roar
Shall we set out across this sea of faces
In search of more and more applauses
Shall we buy a new guitar
Shall we drive a more powerful car
Shall we work straight through the night
Shall we get into fights
Leave the lights on
Drop bombs
Do tours of the East
Contract diseases
Bury bones
Break up homes
Send flowers by phone
Take to drink
Go to shrinks
Give up meat
Rarely sleep
Keep people us pets
Train dogs
Race rats
Fill the attic with cash
Bury treasure
Store up leisure
But never relax at all
With our backs to the wall

�RESS�G

Mivel t�mhetj�k be az �ress�get, mely
besz�lget�seinknek helyet ad?
Hogyan t�mhetem be az utols� r�seket?
Hogyan fejezhetem be a falat?

EMPTY SPACES

What shall we use to fill the empty spaces
Where we used to talk?
How should I fill the final places?
How should I complete the wall?

FIATAL V�GY

�j fi� vagyok,
idegen ebben a v�rosban.
Hol vannak a j� helyek?
Ki vezetn� k�rbe ezt az idegent?
Oooooh, k�ne egy romlott asszony!
Oooooh, k�ne egy romlott l�ny!

Ki seg�t ebben a sivatagban,
hogy f�rfinak �rezzem magam?
Itt ez a rock and roll sz�kev�ny,
�, kedves, adj rem�nyt!

�, k�ne egy romlott asszony!
�, k�ne egy romlott l�ny!

YOUNG LUST

I am just a new boy,
Stranger in this town.
Where are all the good times?
Who's gonna show this stranger around?
Ooooh, I need a dirty woman.
Ooooh, I need a dirty girl.

Will some cold woman in this desert land
Make me feel like a real man?
Take this rock and roll refugee
Oooh, baby set me free.

Ooooh, I need a dirty woman.
Ooooh, I need a dirty girl.

HA R�MJ�N

Nap nap ut�n sz�rk�bb a szerelem,
ak�r egy haldokl� b�re.
Minden �jszaka �gy tesz�nk,
mintha minden rendben lenne,
pedig �n egyre csak �regszem,
te pedig mind jobban elhideg�lsz t�lem,
�s m�r semmi sem olyan j�, mint r�gen.
�s �rzem, ahogy �jb�l r�mj�n a kr�zis.
Hidegnek �rzem magam, mint egy borotvapenge,
szorosnak, mint egy �rleszor�t� gumi,
sz�raznak, mint egy halottas dob.

Szaladj a h�l�ba,
balra a b�r�ndben
megtal�lod kedvenc balt�mat.
Ne n�zz ilyen r�m�lten,
ez csak m�l� �llapot,
csak egy rossz napom.
Szeretn�l t�v�t n�zni?
Vagy �gyba b�jni?
Vagy b�mulni a n�ma utc�t?
Szeretn�l enni valamit?
Szeretn�l megtanulni rep�lni?
Szeretn�l?
Ink�bb pr�b�ljam meg �n?

Akarod h�vni a zsarukat?
Ideje lenne, hogy le�lljak v�gre?
Mi�rt szaladsz el?

ONE OF MY TURNS

Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man.
Night after night,
we pretend its all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun any more.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel cold as a razor blade,
Tight as a tourniquet,
Dry as a funeral drum.

Run to the bedroom,
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe.
Don't look so frightened
This is just a passing phase,
One of my bad days.
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would'ya?
Would you like to see me try?

Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

NE HAGYJ EL

�, kedves!
Ne hagyj most el.
Ne mondd, hogy ez itt az �t v�ge.
Eml�kezz a vir�gokra, amiket k�ldtem.
Sz�ks�gem van r�d, kedves,
hogy a bar�taim el�tt
sz�tt�pjelek.
Oooooh kedves.
Ne hagyj most el.
Hogy mehetsz el?
Amikor tudod, mennyire kellessz,
hogy v�resre verjelek egy szombat este.
Oooooh kedves.
Hogy teheted ezt velem?
Hogy elsz�ksz.
�gy kellesz, kedves!
Mi�rt sz�ksz el t�lem?
Oooooh kedves!

DON'T LEAVE ME NOW

Ooooh, babe
Don't leave me now.
Don't say it's the end of the road.
Remember the flowers I sent.
I need you, babe
To put through the shredder
In front of my friends
Ooooh Babe.
Dont leave me now.
How could you go?
When you know how I need you
To beat to a pulp on a Saturday night
Ooooh Babe.
How could you treat me this way?
Running away.
I need you, Babe.
Why are you running away?
Oooooh Babe!

�JABB T�GLA A FALBAN III.

Nem kell kar, hogy �t�leljen.
Nem kell drog, hogy megb�k�tsen.
L�ttam az �r�st a falon.
Nem kell semmi az �gvil�gon.
Nem! Nem kell semmi az �gvil�gon!
Ezek is mind csak �jabb t�gl�k a falban.
Ti is csak �jabb t�gl�k vagytok a falban.

ANOTHER BRICK IN THE WALL III.

I don't need no arms around me
And I dont need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need anything at all.
No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

�G VELED ZORD VIL�G

�g veled, zord vil�g,
ma itt hagylak t�ged.
�g veled,
�g veled,
�g veled.

Isten veletek, emberek,
semmit sem mondhattok,
amivel lebesz�lhettek.
�g veletek.

GOODBYE CRUEL WORLD

Goodbye cruel world,
I'm leaving you today.
Goodbye,
Goodbye,
Goodbye.

Goodbye, all you people,
There's nothing you can say
To make me change my mind.
Goodbye.

H�, TE!

H� te, ott kint a hidegben
mag�nyosan �s �regen
hallassz engem?
H� te, aki ott �llsz a folyos�n
remeg� l�bbal �s b�rgy� mosollyal,
hallassz engem?
H� te, ne engedd, hogy eltemess�k a f�nyt,
harc n�lk�l ne add meg magad.

H� te, ott kint egymagadban,
meztelen�l a telefon mellett,
szeretn�l meg�rinteni?
H� te, f�ledet a falra tapasztva,
arra v�rva, hogy valaki h�vjon,
szeretn�l meg�rinteni?
H� te, seg�ten�l elmozd�tani a k�vet?
T�rd ki a sz�ved, hazat�rek.

De mindez csak l�tom�s volt.
A fal t�l magas,
amint l�thatod.
Mindegy, mivel pr�b�lkozott,
de nem tudott kit�rni.
�s a f�rgek ellept�k az agy�t.

H� te, aki ott �llsz az �ton,
�s mindig azt teszed amit mondanak,
seg�ten�l nekem?
H� te, ott t�l a falon,
aki �veget t�rsz a hallban,
seg�ten�l nekem?
H� te, ne mondd, hogy semmi rem�ny,
Egy�tt indultunk, k�l�n �r el a v�g.

HEY YOU

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, dont help them to bury the light
Don't give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

VAN VALAKI ODAKINT?

Van valaki odakint?
Van valaki odakint?
Van valaki odakint?
Van valaki odakint?

IS THERE ANYBODY OUT THERE?

Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?

NINCS OTTHON SENKI

Van egy fekete noteszom a verseimnek,
van kist�sk�m f�s�nek, fogkef�nek,
ha j� kutya vagyok,
vetnek egy csontot nekem.

L�bamon gumip�nt tartja a cip�m.
N�ha b�skomors�g t�r r�m.
Tizenh�rom csatorn�nyi
szemetet fog a t�v�m.
Van elektromos vil�g�t�som.
�s van l�tnoki l�t�som.
�s b�mulatos meg�rz� k�pess�gem.
�pp ez�rt j�l tudom,
hogy ha megpr�b�lom,
hogy h�vjalak telefonon,
senki nem lesz otthon.

A hajam divatosan hendrixes,
�s persze a kedvenc szat�ningem elej�t
is ki�gettem eg�sz lent.
Nikotinfoltos az ujjam,
ez�stkan�l l�g l�ncomon,
van zongor�m, megt�masztani haland� testem.

Vad �s f�rk�sz� a szemem,
n�ha rep�lni volna kedvem,
de nincs hova sz�llnom.
�, kedves, amikor h�vlak telefonon,
m�g mindig senki sincs otthon.

Vannak men� cip�im
�s elhalt gy�kereim.

NOBODY HOME

I've got a little black book with my poems in.
Got a bag with a toothbrush and a comb in.
When I'm a good dog,
they sometimes throw me a bone in.

I got elastic bands keepin my shoes on.
Got those swollen hand blues.
Got thirteen channels
of shit on the T.V. to choose from.
I've got electric light.
And I've got second sight.
And amazing powers of observation.
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home.

I've got the obligatory Hendrix perm.
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt.
I've got nicotine stains on my fingers.
I've got a silver spoon on a chain.
I've got a grand piano to prop up my mortal remains.

I've got wild staring eyes.
And I've got a strong urge to fly.
But I got nowhere to fly to.
Ooooh, Babe when I pick up the phone
There's still nobody home.

I've got a pair of Gohills boots
and I got fading roots.

VERA

Eml�kszik valaki, ki volt Vera Lynn?
Eml�keztek, azt mondta, hogy
tal�lkozunk majd m�g
egy sz�p napon.
Vera! Vera!
Mi lett veled?
�rzi m�g valaki
azt, amit �rzek?

VERA

Does anybody here remember Vera Lynn?
Remember how she said that
We would meet again
Some sunny day?
Vera! Vera!
What has become of you?
Does anybody else in here
Feel the way I do?

HOZZ�TOK HAZA A FI�KAT

Hozz�tok haza a fi�kat!
Hozz�tok haza a fi�kat!
Ne legyen �rva a sok gyerek, ne, ne!
Hozz�tok haza a fi�kat!

BRING THE BOYS BACK HOME

Bring the boys back home.
Bring the boys back home.
Don't leave the children on their own, no, no.
Bring the boys back home.

KELLEMESEN ELERNYEDVE

Hel�?!
Van valaki odabent?
Csak b�lintson, ha hallja!
Van itthon valaki?
Na gyer�nk,
hallom rossz kedve van.
Seg�thetek a f�jdalm�n,
hogy �jra l�bra �lljon.
Laz�tson.
El�sz�r n�h�ny inform�ci�ra van sz�ks�gem.
Csak a l�nyegre.
Meg tudja mutatni, hol f�j?

Nem f�j sehol, oly t�vol vagytok,
mint egy messzi, f�st�lg� haj� a l�that�ron.
Csak te k�zeledsz a hull�mokon.
Mozog a sz�d, de nem �rtem, mit mondasz.
Gyerekkoromban egyszer l�zas voltam,
a kezeimet k�t l�gg�mbnek �reztem.
Most megint ugyanazt �rzem.
Nem tudom megmagyar�zni, �gysem �rten�tek,
mi az, amit �rzek.
Kellemesen elernyedtem.

J�l van.
Csak egy kis sz�nyogcs�p�s,
nem lesz t�bb...
���������h!
Csak egy kis �melyg�s.
Fel tud �llni?
Azt hiszem, hat m�r. J�!
�gy m�r v�gig tudja csin�lni a m�sort.
Gyer�nk, ideje indulni.

Nem f�j sehol, oly t�vol vagytok,
mint egy messzi, f�st�lg� haj� a l�that�ron.
Csak te k�zeledsz a hull�mokon.
Mozog a sz�d, de nem �rtem, mit mondasz.
Amikor gyerek voltam,
megpillantottam valamit,
�pp csak a szemem sark�b�l.
Odan�ztem, de elt�nt m�r,
nem is tudom, mi volt igaz�n.
Feln�ttem m�r,
az �lom elsz�llt,
kellemesen elernyedtem.

COMFORTABLY NUMB

Hello?!
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pinprick. ping
There'll be no more...
Aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship, smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

A BULINAK KEZD�DNI KELL

Oooooh Anya, Oooooh Apa
Musz�j beinduljon a m�sor?
Oooooh Apa. Vigy�l haza.
Oooooh Anya. Hadd menjek el.

Biztosan valami f�lre�rt�s t�rt�nt.
�n nem �gy gondoltam, hogy
elveszik a lelkem.
T�l �reg vagyok m�r, t�l k�s�n van m�r?

Oooooh Anya, Oooooh Apa,
hov� t�ntek az �rz�sek?
Oooooh Anya, Oooooh Apa,
fogok m�g eml�kezni az �nekekre?
A bulinak kezd�dni kell.

THE SHOW MUST GO ON

Ooooh, Ma, Oooh Pa
Must the show go on?
Ooooh, Pa. Take me home
Ooooh, Ma. Let me go

There must be some mistake
I didnt mean to let them
Take away my soul.
Am I too old, is it too late?

Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Where has the feeling gone?
Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Will I remember the songs?
The show must go on.

REFLEKTORF�NYBEN

Sz�val
gondoltad,
hogy j� lenne
elmenni az el�ad�sra.
�rezni a borzongat� z�rzavart,
a hely sug�rz� izz�s�t.
Rossz h�rem van sz�modra, dr�ga.
Pink rosszul lett, a sz�llod�ban maradt.
Minket k�ldtek helyett�k a dobog�ra.
H�t ma este kider�l, milyenek is vagytok val�j�ban.

Vannak buzik ma este k�ztetek?
A falhoz vel�k!
Az ott a reflektorf�nyben nem tetszik nekem,
a falhoz vele!
Az ott zsid�nak l�tszik!
Az meg egy fekete!
Ki engedte be ezt a cs�csel�ket?
Az ott f�vet sz�v,
az meg ott csupa pattan�s!
Ha rajtam m�lna,
kiny�rn�m az eg�sz bag�zst!

IN THE FLESH

So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show.
To feel that warm thrill of confusion,
That space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine,
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you folks really stand.

Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall!
There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Get him up against the wall!
That one looks Jewish!
And that one's a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint,
And another with spots!
If I had my way,
I'd have all of you shot!

MENEK�LJ

Szaladj, fuss,
rohanj, menek�lj.
Jobban teszed, ha arcodat
�lca m�g� rejted,
begombolod a sz�dat,
roll�t h�zol a szemedre.
�res a mosolyod
�s �hes a sz�ved.
�rzed, amint b�n�s m�ltadb�l felt�r a gy�l�let.
Bomlott idegekkel,
amikor �sszet�rnek a kagyl�burkok
�s kalap�csok t�rik be
az ajt�t,
jobb lesz, ha futsz!

Szaladj, fuss, 
rohanj, menek�lj.
Jobb, ha a nappalt v�gigalszod,
�s futsz eg�sz �jjel.
Koszos v�gyaidat rejtsd el
nagyon m�lyen.
�s ha bar�tn�det elviszed
valahov� este,
jobb, ha ott parkolsz, ahol
senki nem �r el.
Mert ha elkapnak a h�ts� �l�sen,
hajf�rtjeivel j�tszva,
miszlikre v�gva k�ldenek vissza
a mam�dhoz.
Jobb lesz, ha futsz!

RUN LIKE HELL

Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better make your face up in
Your favorite disguise.
With your button down lips and your
Roller blind eyes.
With your empty smile
And your hungry heart.
Feel the bile rising from your guilty past.
With your nerves in tatters
When the conchshell shatters
And the hammers batter
Down the door.
You'd better run.

Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better sleep all day
And run all night.
Keep your dirty feelings
Deep inside.
And if you're taking your girlfriend
Out tonight
You'd better park the car
Well out of sight.
Cause if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks,
They're gonna send you back to mother
In a cardboard box.
You better run.

F�RGEKRE V�RVA

Oooooh, itt nem �rhettek el.
Oooooh, pr�b�lkoznotok sincs �rtelme.
�g veled, kegyetlen vil�g, v�ge,
mehetsz m�r.

Egy bunkerben �lve a saj�t falam m�g�tt,
f�rgekre v�rva,
t�k�letesen elszigetelve a falam m�g�tt,
f�rgekre v�rva.

V�rjuk, hogy kiv�gjuk a rossz f�t.
V�rjuk, hogy megtiszt�tsuk a v�rost.
V�rjuk, hogy �ld�zz�k a f�rgeket.
V�rjuk, hogy f�lvegy�nk egy fekete inget.
V�rjuk, hogy ki�rtsuk a gyeng�ket.
V�rjuk, hogy bet�rj�k az ablakaikat
�s ber�gjuk az ajt�ikat.
V�runk a v�gs� megold�sra,
hogy ki�lez�dj�n a fesz�lts�g.
V�rjuk, hogy �ld�zz�k a f�rgeket.
V�rjuk, hogy megengedj�k a zuhanyz�kat
�s begy�jtsuk a kemenc�ket.
V�runk a buzikra �s a n�gerekre
�s a v�r�sekre �s a zsid�kra.
V�rjuk, hogy �zz�k a f�rgeket.

Akarod, bar�tom, hogy Britannia
�jb�l hatalom legyen?
Csak annyit kell tenned, hogy �ld�zd a f�rgeket.
Akarod, bar�tom, hogy sz�nesb�r� testv�reinket
�jb�l haza k�ldj�k?
Csak annyi a dolgod, hogy �zd a f�rgeket.

WAITING FOR THE WORMS

Ooooh, you cannot reach me now
Ooooh, no matter how you try
Goodbye, cruel world, it's over
Walk on by.

Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms to come.
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the worms to come.

Waiting to cut out the deadwood.
Waiting to clean up the city.
Waiting to follow the worms.
Waiting to put on a black shirt.
Waiting to weed out the weaklings.
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors.
Waiting for the final solution
To strengthen the strain.
Waiting to follow the worms.
Waiting to turn on the showers
And fire the ovens.
Waiting for the queers and the coons
and the reds and the jews.
Waiting to follow the worms.

Would you like to see Britannia
Rule again, my friend?
All you have to do is follow the worms.
Would you like to send our colored cousins
Home again, my friend?
All you need to do is follow the worms.

�LLJ!

�llj!
Haza akarok menni,
levetni ezt az egyenruh�t
�s kisz�llni a bulib�l.
De csak v�rok ebben a cell�ban,
mert tudnom kell:
vajon mindv�gig b�n�s voltam?

STOP

Stop!
I wanna go home
Take off this uniform
And leave the show.
But I'm waiting in this cell
Because I have to know.
Have I been guilty all this time?

A T�RGYAL�S

J� reggelt �f�rgess�ge!
Hamarosan vil�gosan bebizonyosodik,
hogy az �n�k el�tt �ll� v�dlottat
rajtakapt�k �rz�sei kimutat�s�ban,
majdhogynem emberi �rz�sek kimutat�s�ban.
Nem lesz ez j�.
Sz�l�ts�k a tan�rt!

Mindig mondtam, hogy ennek
nem lesz j� v�ge, b�r� �r.
Ha rajtam �llt volna,
�n m�resre tan�tom,
de kezem k�tve volt.
A sz�plelkek �s m�v�szek
gyilkoss�ggal futni hagyt�k.
Ma v�gre j�l elverhetem?

�r�lt,
j�t�kok a padl�sszob�ban, �r�lt vagyok,
Meg vagyok huzatva.
Biztosan elvitt�k a j�t�kgoly�imat.
�r�lt, elment az esze, komplett �r�lt.

(a feles�g)
Na, te szem�t, most megkaptad,
rem�lem, eldobj�k a kulcsot.
Nem �rtott volna gyakrabban
elbesz�lgetn�nk, de nem! A magad
�tj�t j�rtad. D�lt�l-e m�g
fel azut�n otthonokat?
Csak �t percet adjon, �f�rgess�ge,
neki �s nekem, n�gyszemk�zt.

(az anya)
Kicsim!
Gyere anyuk�dhoz, kincsem, hadd �leljelek
keblemre.
Uram, soha nem akartam, hogy
b�rmi baj �rje.
Mi�rt is kellett elhagyjon engem?
B�r� �r, engedje meg, hogy hazavigyem.

�r�lt,
a sziv�rv�ny elt�nt, �r�lt vagyok,
Az ablakon r�csok.
Biztos volt itt egy ajt� a falban,
mikor bej�ttem.
�r�lt, a sziv�rv�ny elt�nt, komplett �r�lt.

A t�ny�ll�s a b�r�s�g el�tt
teljesen vil�gos, az esk�dtsz�knek
nem is kell �ssze�lnie.
Mi�ta b�r� vagyok,
m�g soha nem volt senki, aki
jobban meg�rdemelte volna, hogy
a t�rv�ny les�jtson r�.
Amiatt, ahogyan szenved�st okozt�l
kit�n� feles�gednek �s any�dnak,
legsz�vesebben leszarn�lak!
De mivel, bar�tocsk�m, el�rultad legm�lyebb
f�lelmedet,
az �t�let: �llj v�dtelen
a t�bbiek el�tt.
D�lj�n fal!

THE TRIAL

Good morning, Worm your honor.
The crown will plainly show
The prisoner who now stands before you
Was caught red-handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature;
This will not do.
Call the schoolmaster!

I always said he'd come to no good
In the end your honor.
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape.
But my hands were tied,
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder.
Let me hammer him today?

Crazy,
Toys in the attic I am crazy,
Truly gone fishing.
They must have taken my marbles away.
Crazy, toys in the attic he is crazy.

(the wife)
You little shit you're in it now,
I hope they throw away the key.
You should have talked to me more often
Than you did, but no! You had to go
Your own way, have you broken any
Homes up lately?
Just five minutes, Worm your honor,
Him and Me, alone.

(the mother)
Baaaaaaaaaabe!
Come to mother baby, let me hold you
In my arms.
M'lud I never wanted him to
Get in any trouble.
Why'd he ever have to leave me?
Worm, your honor, let me take him home.

Crazy,
Over the rainbow, I am crazy,
Bars in the window.
There must have been a door there in the wall
When I came in.
Crazy, over the rainbow, he is crazy.

The evidence before the court is
Incontrivertable, there's no need for
The jury to retire.
In all my years of judging
I have never heard before
Of someone more deserving
Of the full penaltie of law.
The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to defecate!
Since, my friend, you have revealed your
Deepest fear,
I sentence you to be exposed before
Your peers.
Tear down the wall!

K�V�L A FALON

Mag�nyosan avagy p�rban,
akik igaz�n szeretnek t�ged
ott s�t�lnak fel-le k�v�l a falon.
Kik k�z a k�zben,
kik bar�taik k�r�ben.
A sz�plelkek �s a m�v�szek
ki�llnak �rted.

�s ha m�r minden�k neked adt�k,
n�h�ny megt�ntorodva elhull, de h�t nem k�nny�
sz�veddel sz�tt�rni egy nyomorult �r�lt
falat.

OUTSIDE THE WALL

All alone, or in two's,
The ones who really love you
Walk up and down outside the wall.
Some hand in hand
And some gathered together in bands.
The bleeding hearts and artists
Make their stand.

And when they've given you their all
Some stagger and fall, after all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's
wall.